Japanese Short Stories – ももたろう 2/3

Hello Everyone,

Here is the continuation of Momotarou-kun’s adventures!

The previous episode is here if you forgot what happened in the previous episode (or did not yet read it): ももたろう 1/3

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Notes:

• Japanese culture Quiz /( ^^)/: Which animal is Japan’s national animal: The dog? The monkey? The pheasant?
  
  Answer

  If you answered pheasant, you were right! And to be more precise, the Green Pheasant, which is an endemic Japanese pheasant species.

  [collapse]
• The use of Mr in from of Mr Dog, Mr Monkey and Mr Pheasant may be questionnable; As in Saru Kani Gassen, the use of katakana is to somehow put a capital letter at the beginning of DOg, Monkey and Pheasant, giving them a special status.

And now, the full text without aids and the translation.

14. たび の　とちゅう で、イヌ に　であいました。
While in his journey, he encountered Mr Dog.
15. 「ももたろうさん 、　どこ へ　いく の です か？」
“Momotarou, where are you going, and why?”
16. 「おにがしま へ、おにたいじ に　いく ん だ」
“To Onigashima, I go there to eradicate the demons.”
17. 「それでは、おこし に　つけた　きびだんご を　１つ ください な。　おとも します よ」
“Well then, give me one of these rice dumplings. I’ll be your friend.”
18. イヌ は　きびだんご を　もらい、　ももたろう の　おとも に　なりました。
Mr Dog received the dumpling, and became friend with Momotarou.”
19. そして 、　こんど は　サル に　であいました 。
Then, this time he met Mr Monkey.
20. 「ももたろうさん、　どこ へ　いく の です か？」
“Momotou, where are you going, and why?”
21. 「おにがしま へ、　おにたいじ に　いく ん だ」
“To Onigashima, I go there to eradicate the demons.”
22. 「それでは、　おこし に　つけた　きびだんご を　１つ ください な。　おとも します よ」
“Well then, give me one of these rice dumplings. I’ll be your friend.”
23. そして こんど は、キジ に　であいました 。
And then next, he met Mr Pheasant.
24. 「ももたろうさん、どこ へ　いく の です か ？」
“Momotou, where are you going, and why?”
25. 「おにがしま へ、おにたいじ に　いく ん だ」
“To Onigashima, I go there to eradicate the demons.”
26. 「それでは、おこし に　つけた　きびだんご を　１つ ください な。　おとも します よ」
“Well then, give me one of these rice dumplings. I’ll be your friend.”
27. こうして、イヌ、サル、キジ の　なかま を　て に いれた　ももたろう は、ついに　おにがしま へ　やって きました 。
Thereupon, with his companions Mr Dog, Mr Monkey and Mr Pheasant with whom he had joined hands, Momotarou finally arrived at Onigashima.

>> Part3/3

Cheers,
Stéphane

Follow us:

• 
• 
•